Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

As a big Murakami fan, I can safely say that this (alongside Sputnik Sweetheart) is among my least favorite ones. This novel is considered by fans and critics alike to be one of his best ones, so it obviously has something to it, and I do see the appeal, but I'm guessing that it's just not for me. I was kind disappointed honestly. I found the Sci-fi/Fantasy concepts in the book uninteresting, and I think too much dry exposition (almost three whole chapters in the middle of the book) was used to convey something that really wasn't that complicated. I also think it's one of his novels where the negative Murakami cliches felt the most grating. Sleazy objectification of women, which I wouldn't usually mind if it helps build a certain character or theme or to convey a certain message, but knowing Murakami, it's simple self-insertion without much literary function. This is usual Murakami, but I thought it was notably strong in this particular novel and just enhanced the rest of what I found to be negative.

However, I'm giving the novel a bit of a pass by rating it a 3-star. The Norwegian translation was absolutely horrible, and I wish I had read the English or Japanese one instead. As someone who's worked in translation a bit, it is actually laughably bad at some points. There are numerous grammatical mistakes, weird/outdated choices of translations for lexical words, and unnatural syntax all over the place. I'm sure that the Japanese or even the translated English versions prose is much more natural than in mine.

It wasn't necessarily a bad reading experience. I am a big Murakami fan for a reason, and I did enjoy parts of the novel here and there. I thought it picked up especially towards the end, after the ascent from the “underworld”, in what I'd describe as the novels Act 3. I'm also one of those people who love descriptive passages of cooking and coffee-drinking, and I thought the literary references in this novel was unusually apt (if somewhat quickfire) to be Murakami. Once again he is successful in creating what I call a “cozy atmosphere”. Some of the key themes in the novel are also wonderfully worked into the plot and concepts of the book, so in that sense, it's all well put-together. This guy definitely knows how to write.

It all did simply not appeal to me that much this time around. There was no spark. It's probably me more than you, Murakami, and I still like you, but this date went a bit meh. I'm looking forward to our next meeting!