Michaël De Bona
J'ai vraiment aimé ce livre et la manière dont l'auteur s'est inspiré du "Monde Perdu" de Sir Arthur Conan Doyle comme base de son récit (Ça m'a d'ailleurs donné envie de le lire).
L'histoire se met en place rapidement mais l'action n'arrive vraiment que dans la seconde partie du livre. Cela dit, ce n'est pas vraiment un problème et le livre se lit très bien.
------------------------
I really liked this book and how the author used Sir Arthur Conan Doyle's "The Lost World" as the basis for his story (it actually made me want to read it).
The story gets going quickly but the action doesn't really happen until the second half of the book. That said, it's not really a problem and the book is a very good read.
On se recentre à nouveau sur l'enclos de Lakeside et les enjeux sont donc plus proches de ses résidents. Malgré une fin assez expéditive, ce tome conclut très bien la saga.
----------------------
We refocus on the Lakeside enclosure again and the stakes are therefore closer to its residents. Despite a rather expeditious ending, this volume concludes the saga very well.
On monte crescendo dans ce tome. Énormément de choses se passent tout au long de cette histoire durant laquelle on semble atteindre un certain climax.
Je suis curieux de voir comment les choses vont évoluer et se finir.
----------------------
The tension builds up progressively in this volume. A lot happens throughout this story, during which we seem to reach a certain climax.
I'm curious to see how things will develop and eventually conclude.
Ce livre s'inscrit dans la continuité du deuxième et apporte de nombreux éléments nouveaux à l'intrigue.
Les défauts que je trouvais au précédent ont disparu ce qui le rend plus agréable à lire.
Il annonce une suite qui s'annonce très prenante.
------------
This book is a continuation of the second and brings many new elements to the plot.
The flaws I found in the previous one have disappeared which makes it more enjoyable to read.
It announces a sequel that promises to be very gripping.
Moins fan de ce deuxième tome qui a tout d'un livre de transition. Beaucoup de choses se mettent en place et très peu de choses se passent ayant un véritable impact. Dommage qu'il y ait un manque d'enjeu si notable.
-------------------
Less of a fan of this second volume which has all the makings of a transitional book. A lot of things are set up and very few things happen that have a real impact. Too bad there is such a notable lack of stakes.
L'univers créé est déjà riche alors qu'on semble n'avoir vu que la partie émergée de l'iceberg. Même s'il y a beaucoup de personnages, on arrive à s'y retrouver et le rythme de lecture est assez prenant.
J'attends de voir la suite que je lirai sûrement avec plaisir.
----------------------
The universe created is already rich while we seem to have only seen the tip of the iceberg. Even if there are a lot of characters, we can find our way around and the reading pace is quite gripping.
I'm waiting to see the sequel that I will surely read with pleasure.
Ce dernier tome est entièrement centré sur Andrew. Pas de déploiement coup de bol avec Hayley qui est totalement absente.
On a le droit à un condensé d'action entrecoupé de moments plus calmes durant lesquels Andrew n'est que spectateur. Ca change un peu des précédents tomes.
En revanche, on reste sans réponses à beaucoup de questions concernant les Lankies. C'est plutôt dommage.
----------------------------------------
This last volume is entirely centered on Andrew. No lucky deployment with Hayley who is completely absent.
We are treated to a condensed action interspersed with calmer moments during which Andrew is only a spectator. It changes a little from the previous volumes.
On the other hand, many questions regarding Lankies remain unanswered. It's rather a shame.
Après le 6° tome qui était un livre de transition, celui-ci semble être la partie 1 d'un volume coupé en 2 parties.
Il se passe des choses plutôt innatendues et on finit sur un très gros cliffhanger qui donne envie de passer tout de suite au livre suivant pour enfin connaître la fin des aventures d'Andrew et Halley.
----------
After the 6th volume which was a transitional book, this one seems to be part 1 of a volume cut into 2 parts.
Some rather unexpected things happen and we end on a very big cliffhanger which makes you want to move on immediately to the next book to finally know the end of the adventures of Andrew and Halley.
Deuxième livre de Scalzi que je lis (Après KPS) et j'adore toujours autant (<3 sur les dauphins !). Ça se lit vite, ça se lit bien et j'ai pris un grand plaisir à suivre la nouvelle vie un peu mouvementée de Charlie qui doit apprendre à vivre dans un univers très différent de son quotidien.
-----------------
Second book by Scalzi that I read (after KPS) and I still love it as much (<3 on the dolphins!). It's a quick read, it's a good read and I really enjoyed following Charlie's new, slightly eventful life as he has to learn to live in a world very different from his everyday life.
Beaucoup de détours pour pas grand chose. Des arcs narratifs complètement laissés à l'abandon et expédiés en quelques lignes.
Difficile d'apprécier ce livre situé en deçà des 3 autres tellement ça n'avance pas sans raison apparente.
En revanche, le twist final était plutôt inattendu pour moi et c'est ce qui sauve la note.
----------------------
Lots of detours for not much. Narrative arcs completely abandoned and dispatched in a few lines.
It's difficult to appreciate this book,way below the other 3 in term of quality, because it doesn't move forward for no apparent reason.
On the other hand, the final twist was rather unexpected for me and that's what saves the note.
Un peu déçu par ce tome. Je trouve la progression un peu lente et pleine de détour pour pas grand chose. Certaines ficelles sont aussi très grosses et on se retrouve moins surpris par les différents dénouements que dans les précédents tomes.
En plus de ça, on sent vraiment qu'il s'agit d'un livre de transition. Ce qui le sauve, c'est l'univers toujours aussi intéressant à découvrir.
-------------------------
A little disappointed with this volume. I find the progression a little slow and full of detours for little reason. Some strings are also very big and we find ourselves less surprised by the different outcomes than in previous volumes.
On top of that, we really feel that this is a transition book. What saves it is the universe that is always so interesting to discover.
J'ai beaucoup aimé en apprendre plus sur l'univers de la Passe-Miroir. Les personnages et les liens qui les unissent évoluent d'une très belle manière et on en découvre plus sur le Pôle et son fonctionnement ainsi que sur les Esprits de famille et leur passé. L'intrigue était prenante et donne envie de lire la suite.
------------------------------------------------
I really enjoyed learning more about the world of the Mirror Visitorr. The characters and the links that unite them evolve in a very beautiful way and we discover more about the Pole and its functioning as well as the Family Spirits and their past. The plot was gripping and makes you want to read more.
J'ai eu du mal à me lancer dans l'histoire. Après le premier chapitre, je me suis demandé dans quoi je m'étais lancé mais je suis content d'avoir continué malgré tout car l'intrigue qui s'est mise en place donne envie d'être découverte dans les tomes suivants.
------------------------------------------
I had a hard time getting into the story. After the first chapter, I wondered what I had gotten myself into but I'm happy to have continued after all because the intrigue that was put in place makes me want to discover how it ends in the following volumes.
J'ai beaucoup aimé ce final à la saga Dune. Certains dénouements peuvent paraître un peu simple et trop facile mais dans l'ensemble, c'est une conclusion solide à l'histoire initier par Franck Herbert.
--------------------
I really liked this ending to the Dune saga. Some conclusions may seem a little simple and too easy but overall, it is a solid conclusion to the story started by Franck Herbert.
L'histoire est très touffue et promet de grossir dans les deux tomes suivants. Cela dit, il est plaisant d'en apprendre plus sur l'univers de D'une et, comme on me l'avait suggéré, il est important de lire cette trilogie avant de lire Sandworms and Hunters of Dune car certains éléments sont plus facilement compréhensibles ainsi.
—————————–
The story is very dense and promises to grow in the next two volumes. That said, it is fun to learn more about the universe of Dune and, as someone suggested to me, it is important to read this trilogy before reading Sandworms and Hunters of Dune because certain elements are more easily understandable this way.
Une suite intéressante qui continue de poser les bases des choses que l'on connait dans Dune.
Je regrette cependant quelques longueur et l'impression de parfois revivre le premier livre de manière un peu différente.
Espérons que le dernier tome se démarque un peu plus.
—————————
An interesting sequel that continues to lay the groundwork for things we know about Dune.
However, I regret some length and the impression of sometimes reliving the first book in a slightly different way.
Hopefully the final volume stands out a bit more.
Comme on pourrait s'y attendre, ce tome conclut toutes les histoires qui ont été lancées dans les deux précédents tout en ouvrant la voie vers toutes les factions majeures que l'on connait dans Dune.
Dans l'ensemble, je l'ai trouvé moins bien écrit, usant parfois de certains raccourcis un peu trop simples ou insistants sur des points se révélant en définitive sans intérêt.
—————
As you might expect, this tome wraps up all the stories that kicked off in the previous two while paving the way to all the major factions we know of in Dune.
Overall, I found it less well written, sometimes using certain shortcuts that were a little too simple or insisting on points that were ultimately uninteresting.
Vous aimerez ce livre pour les mêmes raisons que vous avez aimé L&L tout comme vous le détesterez pour les mêmes raisons que vous avez détesté L&L. Et pour cause, la recette est très similaire et on échange le café pour une librairie.
Pour ma part, j'ai aimé mon temps passé avec Viv et ses nouveaux (anciens) amis et j'en reprendrai un troisième si Travis Baldree décide d'écrire à nouveau dans cet univers.
----------------------
You will love this book for the same reasons you loved L&L just as you will hate it for the same reasons you hated L&L. And for good reason, the recipe is very similar and we swap the coffee for a bookstore.
For my part, I enjoyed my time spent with Viv and her new (old) friends and I will have a third time if Travis Baldree decides to write in this universe again.
Review d'origine : Ce fut un plaisir de lire ce tome 2 d'une saga que j'apprécie vraiment. On retrouve des personnages connus mais une toute autre ambiance que dans le premier livre. Ca reste de la SF militaire mais les situations ne sont plus les mêmes et permettent de renouveler l'intérêt du lecteur après le premier livre. J'ai hâte de lire la suite. :)
Relecture : Toujours autant de plaisir à lire ce tome. On se concentre plus sur Andrew cette fois-ci mais on retrouve aussi avec plaisir des personnages du premier tomes. Le récit est riche en rebondissement et on a pas vraiment le temps de s'ennuyer... :D
----------------------------------------
Original review: It was a pleasure to read this volume 2 of a saga that I really enjoy. We find familiar characters but a completely different atmosphere than in the first book. It's still military SF but the situations are no longer the same and allow the reader's interest to be renewed after the first book. I can't wait to read more. :)
Rereading: Still as much pleasure reading this volume. We focus more on Andrew this time but we also happily find characters from the first volume. The story is full of twists and turns and we don't really have time to get bored... :D
Un petit livre sympa à l'histoire plutôt cool. Dommage que la lecture en français soit rendue si difficile par tant d'erreurs de traduction (Principalement la ponctuation) qui cassent le rythme.
A nice little book with a pretty cool story. Too bad that reading in French is made so difficult by so many translation errors (mainly punctuation) that break the rhythm.
A good introduction to the Lord of the Rings universe. The story is fluid and we feel that it was written for children. We might perhaps regret the somewhat hasty resolution of certain situations even if it fits with the audience originally intended by the author and the way he wrote it.
Une bonne introduction à l'univers du Seigneur des Anneaux. L'histoire est fluide et on sent qu'elle a été écrite pour les enfants. On pourrait peut-être regretter la résolution un peu hâtive de certaines situations même si ça colle avec le public visé à l'origine par l'auteur et la façon dont il l'a écrite.
J'ai vraiment eu du mal à accrocher à ce livre. Non pas qu'il soit complètement mauvais mais il manque d'un petit je-ne-sais-quoi. Je ne l'aurai jamais lu si madame ne m'y avait pas poussé car ce n'est pas le genre de livre que j'apprécie et ça me conforte dans mon idée. Je vais quand même lire la suite, ce sera peut-être une agréable surprise.
————–
I really had a hard time getting into this book. Not that it's completely bad, but it lacks a little je ne sais quoi. I would never have read it if Madam had not pushed me because it is not the kind of book that I appreciate and that comforts me in my idea. I will still read the rest, maybe it will be a pleasant surprise.
Ce deuxième tome est bien plus sympa que le premier. Il répond à bon nombre de questions et en amène de nouvelles mais le rythme et l'intrigue sont bien plus prenants cette fois-ci.
Il ne reste plus qu'à espérer que le suivant continue sur cette lancée.
—————
This second volume is much nicer than the first one. He answers a lot of questions and brings in new ones, but the pace and the plot are much more gripping this time around.
It only remains to hope that the next one continues this momentum.
Après le deuxième livre qui relançait bien la série, celui-ci est une grosse déception. Il partait pourtant bien mais l'arrivée de certains éléments ont rendu le tout décevant.
—————–
After the second book which relaunched the series well, this one is a big disappointment. It was starting well, but the arrival of certain elements made it all disappointing.
Une lecture vraiment très agréable. Ce livre m'a bien plus et j'aurai apprécié bmon séjour à Edgecombe auprès de tous ces jeunes. Ce qui n'aurait sans doute pas été le cas si j'avais été à leur place. :P
——–
A really very enjoyable read. This book gave me so much more and I would have enjoyed my stay in Edgecombe with all these young people. Which probably wouldn't have been the case if I had been in their shoes. : P