Het meisje met alle gaven

Terwijl de hele wereld vergaan is door een schimmel die mensen overneemt en ze verandert in een soort zombies, hongers genaamd, wordt op een militaire basis hard gezocht naar de oorzaak en naar een oplossing. Een belangrijk onderdeel van het onderzoek is een groep kinderen die wel besmet is, maar niet compleet in een honger veranderd is. In een klaslokaal wordt gekeken in hoeverre deze kinderen nog kunnen functioneren, maar er zijn ook wetenschappers aanwezig die niets liever willen dan ze in stukken snijden om de hersens te kunnen bestuderen.

Een intrigerend begin en ik was erg benieuwd naar hoe dit ethische dilemma verder uitgewerkt zou gaan worden en wat er verder zou gaan gebeuren. Helaas is dat vrij weinig. De rest van het boek verzandt in een standaard op-de-vlucht-voor-enge-wezens-verhaal waarin de hoofdpersonen bijna continu ruzie maken. Ik hoopte dat er nog een wending zou komen, maar helaas was dit niet het geval.

De vertaling laat in mijn ogen ook te wensen over. Het regelmatige gebruik van “fokking”, wat echt een stijlbreuk is met de manier waarop het verhaal geschreven is, irriteert me, samen met het feit dat de vertaler Engelse woorden gewoon onvertaald heeft gelaten. Cache, clusterfuck, rangefinder en mess zijn slechts een paar van de voorbeelden. Dit had een stuk beter gekund.