In Darkling Wood

Yet there are such things as fairies, Alfred. And despite what people think, it appears they live in our wood.
Sin embargo, existen tales cosas como las hadas, Alfred. Y, a pesar de lo que la gente piensa, parece que viven en nuestro bosque.

I think this is the most pretty and nostalgic book I have read in a while.
Creo que este es el libro más bonito y nostálgico que he leido en un tiempo.

We join our main character, Alice, amongst the night turmoil of a very important phone call concerning her sick brother. The hospital has found a donor.
Nos unimos a nuestro personaje principal, Alice, en medio del tumulto nocturno debido a una llamada importante concerniente a su hermano enfermo. El hospital ha encontrado un donador.

Since only her mum can stay with Theo, and the plan to stay at her best friend's is foiled by Lexi's mom belated pregnancy due date, the young girl ends up at her estranged paternal grandmother's cottage in Darkling Wood. Soon, she starts learning that those three acres of forest houses more than just trees and owls.
Ya que solamente su madre puede quedarse con Theo, y el plan para quedarse en casa de su mejor amiga se ve frustrado por la fecha de parto atrasada de la mamá de Lexi, la joven termina en Darkling Wood en la cabaña de su distanciada abuela paterna. Pronto comienza a aprender que esos tres acres de bosque son hogar de algo más que solo árboles y buhos.

I've never heard him rant so—about the war and young men dying for a cause they didn't understand, let alone believe in, and how those who did come home were forgotten because nobody cared. Was it so mad, then, to believe in something good, to hope our sorry, awful world wasn't all there was?
Nunca lo había escuchado despotricar así—sobre la guerra y los jóvenes muriendo por una causa que no entienden, y en la que mucho menos creen, y cómo aquellos que sí vuelven a casa son olvidados porque a nadie le importa. ¿Es tan disparatado, entonces, creer en algo bueno, tener la esperanza de que nuestro triste, horrible mundo no es todo lo que hay?

No soy exactamente conocedora del mundo de las hadas, pero me encantó que esto fue muy consistente con lo que sí sé, más algunos datos interesantes nuevos para mí. Por ejemplo, la descripción de cómo el aire se ondula con el movimiento de las hadas o la mención de los Niños Repique: ellos son nacidos entre medianoche de viernes y el canto de los cuervos en sábado, y se cree que tienen la habilidad de ver fantasmas y hadas. Cada pieza de información dada por la autora se entreteje cautelosamente en una historia fantástica, con tiempos alternantes, que termina en una maravillosa culminación de todo lo que pasa durante esa semana y media que Alice pasa en Darkling Wood.

Aprecié mucho que, a pesar de ser ficción juvenil, la historia incluye varios temas considerados “para adultos”, cuya discusión usualmente suele evitarse con los jóvenes. Los temas van desde profundo dolor familiar a la enfermedad de un ser querido hasta trauma post-guerra. Es bastante interesante y relacionable ver a nuestra protagonista pasar por todas estas cosas como una chica adolescente que constantemente está siendo apartada por “ser muy joven para lidiar con ello”. Los niños son capaces de comprender más de lo que solemos darles crédito - y eso se sintió muy cerca de casa.

He doesn't look back. The doors swing shut and he's gone. Part of me's glad. The other part is mad at him for running back to his new family because it's easier than staying here with us.
No mira hacia atrás. Las puertas se cierran y él ya no está. Parte de mi se alegra. La otra parte está enojada con él por correr de regreso con su nueva familia porque es más sencillo que quedarse aquí con nosotros.

Definitivamente recomiendo esta lectura a cualquiera que disfrute de una historia enternecedora con magia y un poco de misterio.