Kielletty päiväkirja

Kuubalais-italialainen Alba de Céspedes (1911–1997) teki pitkän uran kirjailijana. De Céspedesin teoksia yhdisti naisten asemaa ja toimintoja käsittelevät teemat. Antifasistinen kirjailija kärsi vaikeuksista sotavuosina ja joutui useampaan kertaan vankilaan. Kaksi hänen romaaneistaan kiellettiinkin.

Suomeksi de Céspedesiä julkaistiin kolmen kirjan verran. Kielletty läpimurtoromaani Ylioppilaskoti ilmestyi 1943, tämä Kielletty päiväkirja vuonna 1956 ja Naisen kannalta vuonna 1957. Sen jälkeen de Céspedesin tuotanto on saanut Suomessa olla rauhassa, kunnes Otava nyt jostain syystä julkaisi Kielletyn päiväkirjan uudestaan. Tämä uusi painos on sama Anna Louhivuoren käännös 1950-luvulta ja heti ensimmäiseksi täytyy todeta, että vaikka tekstissä joitain vanhahtavia piirteitä näkyykin, käännös on kestänyt aikaa kumman hyvin.

Kirja sijoittuu 1950-luvun Roomaan. Valeria Cossati on nelikymppinen perheenäiti, jolla on mies ja kaksi parikymppistä lasta – suomalaisittain aikuisia, mutta tuon ajan Italiassa vielä kotona asuvia eikä ihan täysi-ikäisiä. Eräänä päivänä Valeria käy kaupassa hakemassa tupakkaa ja siinä sivussa ostaa itselleen mustakantisen vihon, johon alkaa pitämään päiväkirjaa.

Päiväkirja on kielletty, koska Valerian oma tila elämässä on käynyt kovin pieneksi. Kun puheeksi nousee ajatus, että perheen äiti voisi haluta pitää päiväkirjaa, muu perhe purskahtaa nauramaan. Jos äiti osoittaa väsymystä – kuten hän usein tekee – muu perhe tunnustaa asian ja heti kehottaa lepäämään, mutta käytännössä sitten joutilaana istuva äiti on välitön kutsu lastata tämän harteille jotain ylimääräistä tekemistä.

Kukaan ei näyttänyt käsittävän, että viikon lepo elokuussa ei estänyt minua olemasta väsynyt lokakuussa. Jos joskus sanon: “En tunne olevani oikein kunnossa”, Michele ja lapset vaikenevat kunnioittavina ja hieman vaivautuneina. Sitten nousen ja ryhdyn taas tekemään sitä, mitä minun on tehtävää. Kukaan ei liikahdakaan auttaakseen minua, mutta Michele huudahtaa: “Siinä nyt näet. Sanot, ettet tunne olevasi kunnossa, etkä kuitenkaan pysy hetkeäkään paikoillasi.”

Kielletty päiväkirja

Kielletty päiväkirja