Kohtalokas kotiinpaluu

Armand Gamachen tarina jatkuu; Kohtalokas kotiinpaluu on jo sarjan kymmenes osa. Kaksi osaa vuodessa -tahti on ollut tasainen, kiitos vaihtuvien suomentajien ja sen, että alkuperäisteoksia on riittänyt hyvin. Niitä riittää edelleen: tätä kirjoittaessani Penny on kirjoittanut sarjaan jo 18 osaa. Ollaan siis vähän yli puolessa välissä tähän asti ilmestyneistä. Suomennosvuoro on tälläkin kertaa Timo Korpilla, joka selviää työstään hyvin, poislukien kohdat, joissa alkuteoksen englanninkieliset sanaleikit paistavat vähän läpi. Vaikeahan niitä onkin kesyttää.    Edellinen osa, Särö pimeydessä, paketoi kasaan monta kirjaa kestäneen juonikuvion ja nyt uuden osan alussa rikoskomisario Armand Gamache on vaimonsa kanssa vetäytynyt viettämään rauhaisia eläkepäiviä Three Pinesin leppoisiin tunnelmiin. Kirjakaupan, bistron ja puutarhakutsujen välissä on vanhan poliisin hyvä olla. Mutta eihän se koskaan niin mene.    Taidemaalari Clara Morrow lähestyy Gamachea moneen kertaan, ennen kuin saa avattua suunsa ja kertoo, mikä häntä vaivaa. Morrowien avioliitto on ollut  koetuksella, kun menestynyt taiteilijamies Peter ei kestänyt Claran kukoistukseen noussutta taideuraa. Clara antoi Peterille lähtöpassit vuodeksi. Vuoden jälkeen heidän pitäisi palata yhteen ja päättää tulevaisuudestaan. Vuosipäivä tuli ja meni, mutta Peteristä ei kuulu mitään, ja Clara on huolissaan.    Gamache ja Clara alkavat yhdessä tuumin selvitellä, minne Peter on kadonnut. Apuun saadaan kirjakauppias Myrna, mutta myös Gamachen luottomies Jean-Guy Beauvoir, jonka kautta saadaan tueksi Sûréten virkakoneistoa, vaikka varsinaisesta poliisitutkinnasta ei – ainakaan alkuun – ole kyse. Eihän tässä nyt kuitenkaan mitään murhaa olla tutkimassa.    Lukija pääsee mukaan tutkimuksiin, joissa Claran tunnelmat vaihtelevat uhmasta epätoivoon. Peterin jäljet johtavat Quebecin erämaihin, jonne seurue päätyy. Lukijakin pääsee siis matkustamaan seuduille, joissa harvoin kuljetaan. Ennen kuin mysteeri selviää, matkassa on monta käännettä.    Kohtalokas kotiinpaluu on kelpo jatko hyvälle, luotettavalle sarjalle. Sarjan monet kirjat ovat dekkaripiirien palkitsemia; tämän osan piti tyytyä ehdokkuuksiin. Sellaiset tuli kuitenkin sekä Anthony Awardsista että Agatha Awardista. Tässä osassa kiinnostavinta oli Gamachen siirtyminen eläkkeelle aikaisempien osien dramaattisten käänteiden jälkeen. On mielenkiintoista nähdä, millainen tutkijanura eläkeläis-Gamachelle sarjan mittaan muotoutuu. Jatkan siis edelleen tämän sarjan suosittelua, mutta kirjat kannattaa kyllä lukea oikeassa järjestyksessä. 

—

In this tenth instalment of the Armand Gamache series, “A Long Way Home,” the story unfolds in the tranquil backdrop of Three Pines, where retired Chief Inspector Armand Gamache seeks solace with his wife after the events that transpired in the previous book, “How the Light Gets In.” However, when artist Clara Morrow approaches him with her marital concerns, peace eludes him. Her successful career has strained her relationship with her artist husband, Peter, who disappeared after a year-long separation agreement with Clara. Worried about his absence, Clara seeks Gamache's help to find Peter, sparking an unconventional investigation.
The narrative follows Gamache and Clara's quest to unravel the mystery behind Peter's disappearance. Despite initially steering away from a police investigation, their journey leads them to the wilds of Quebec. Clara's emotions fluctuate from defiance to despair as they traverse rarely-trodden paths. The reader is taken on this investigative journey, encountering several twists before the mystery finds resolution.
Gamache's transition into retirement following the series' earlier dramatic events makes “A Long Way Home” a compelling addition to the series. The intrigue lies in observing how his retired life shapes up as an investigator. The book didn't win the usual accolades but was nominated for both the Anthony and Agatha Awards. I recommend this series, emphasizing the importance of reading the books in sequence to appreciate the narrative's depth and continuity fully.