Löytöretki suomeen

Aivan huikea teos, jossa kokenut kääntäjä avaa vuosikymmenten varrella kertyneiden esimerkkien valossa työtään ja suomen kielen erikoispiirteitä. Sellaisenaan luettuna Löytöretki on toki vähän kuiva, minullakin meni pari kuukautta silloin tällöin lukemista käydä koko juttu läpi, mutta eipä tätä kai ole tarkoitettukaan suoraan läpiluettavaksi.

Lopputuloksena oli kovasti lisää arvostusta suomentajien työtä kohtaan, nippu kiinnostavia lukuvinkkejä (löysin Dorothy L. Sayersin tätä kautta) ja kasvanutta ymmärrystä suomen kielen erikoisuuksia kohtaan englantiin verrattuna.

Itse kirjan arvosana ehkä neljä tähteä, mutta Juvan elämäntyö ja oivalliset suomennokset huomioiden viides tähti on itsestäänselvyys.

Loppusanoissa Kersti Juva listaa pois jääneitä asioita ja toteaa, että ehkä palaa niihin vielä. Toivon todellakin, lukisin erittäin mielelläni lisää.