Riehaantunut pilvi ja Luurankouni

Riehaantunut pilvi, Kiooun, on yksi zen-munkki Ikkyuun (1394-1481) lukuisista runoilijanimistä. Hän oli epäsovinnainen ja särmikäs persoona, joka kirjoitti pääasiassa kolmesta aihepiiristä: zenin opista, temppelien ja munkkien tapain turmelluksesta sekä viinin ja rakkauden iloista. Maailman pölyt yltään puhdistanut pyhimys on tunteeton, ilotalon huvit ja leikit ovat tunnetta täynnä. Mikä on väärin, mikä on oikein? Mietiskelyyn munkki tarvitsee paholaisen sydämen, buddhan sydämen.

Suomentaja Kai Nieminen on tarkistanut ja korjannut tähän teokseen vuonna 1998 julkaistun kokoelman Riehaantunut pilvi runot. Tämä kokelma sisältää niiden lisäksi noin neljäkymmentä aikaisemmin suomentamatonta runoa.