Segreti e misteri del Monte Everest

Premetto che l'ho divorato ed è un libro che mi è piaciuto moltissimo.
Tuttavia, devo sottolineare due criticità. La prima è che il libro fa un po' “effetto minestrone”. Immagino che sia voluto e che l'autore abbia voluto intenzionalmente mescolare diverse storie, ma alcune di esse sembrano essere messe un po' per fare volume. È un peccato, perché tutte si meritano un posto nella letteratura dell'Everest, ma probabilmente si meritavano un volume a parte. Non dico altro per evitare spoiler.
La seconda è la traduzione. In generale la traduzione è di buona qualità, con una lettura scorrevole. Tuttavia, in molte parti ci sono alcuni problemi con i termini (attenzione perché la prima volta che leggerete la via “standard” vi potrebbe andare di traverso il caffè, ma poi alla trentesima ci si abitua), e in diversi tratti la costruzione appare eccessivamente letterale (avere una conversazione, avere una giornata, il “mio” ossigeno, ho bisogno che tu faccia e mille altre espressioni che appesantiscono di molto il testo, specialmente nelle parti più discorsive).
Comunque, per concludere, un gran bel libro, anche se molto “americano” nello stile, nella narrazione e nell'approccio generale.