The Segovia-Ponce Letters

Como documento histórico, este libro cautivará a cualquier aficionado de la guitarra clásica o de la música clásica latinoamericana. Toda faceta de Segovia despunta en estas cartas: su exigencia, su entendimiento profundo de la guitarra, su sentido de humor, y su lamentable antisemitismo. El libro se concluye con una carta conmovedora que Segovia le escribió a Clema, la viuda de Manuel Ponce, después del fallecimiento del compositor.

La única razón por la cual no le doy a este libro cinco estrellas es la traducción al inglés de Peter Segal, que es más que un poco torpe. Segal suele traducir muy textualmente, y por eso las traducciones de las cartas tienen una voz poco natural, y no parecen para nada que fuesen escritas por un hablante nativo del inglés. Además, un par de veces Segal malinterpreta por completo lo que quiere comunicar Segovia. Para los lectores bilingües no merece la pena leer las traducciones (yo me las salté).