Понедельник начинается в субботу

Либо в первый раз я книгу до конца не дочитала, либо напрочь забыла всё, что было после второй истории.
По сравнению с современной фантастикой, Стругацкие пишут совершенно непривычно для меня. Местами смешно, но в целом слишком близко (на мой взгляд) к советским реалиям. Интересно, как эта книга читается в переводе, без понимания этих самых реалий, сколько нюансов теряется при этом.