After the Crash

Jeg er overbevist om at det forsvinner en del elementer i bøker oversatt fra et fremmedspråk til et annet fremmedspråk lest av en som har et tredje språk. Dette fenomenet tror jeg er avgjørende for hvordan jeg liker denne boken. Helt ok og lettlest thriller med et søkt og hullete konsept er greit, men språket oppleves som totslt klisjéfylt med serier av formuleringen på engelsk som «fy» o.l. huler ut verdien av boka. Jeg skulle gjerne lest den på fransk, da kunne den ha blitt opppevd som virkelig bra.