El Ministerio del Dolor

El Ministerio del Dolor se centra en la migración forzada de los ciudadanos de una Yugoslavia en plena desintegración. Si bien me encontré con conceptos muy interesantes, creo que el componente ficcional falla: el regodeo de la protagonista en su propio dolor de exiliada puede pasar por excesiva victimización, a la vez que parece asignar a su rol de profesora de una materia de literatura eslava un papel exagerado. A la trama le falta también algo de solidez, creo que falla la autora en dotar a los estudiantes de una identidad propia, ni siquiera en el caso de Igor, de quien poco se sabe y cuya participación en la trama -sin spoilers- carece de contexto.

Como dije, el lector sí se encuentra con muchas reflexiones muy lúcidas tanto sobre la emigración forzada como sobre el lenguaje:

“Me cago yo, con perdón compañera, en una lengua en la que se dice ‘el niño me duerme como si lo hubieran degollado'. En los otros idiomas del mundo se dice que los niños ‘duermen como ángeles'”

“¿Y si el regreso era, en efecto, la muerte, simbólica o real, quedarse era la derrota y sólo el instante de la partida era la única libertad real que nos había sido dada?”