My Senpai is Annoying 01

Als ich gesehen habe, dass dieser Manga auf Deutsch veröffentlicht wird habe ich mich sehr gefreut, da ich sie derzeit auf Japanisch nicht bekomme. Ich liebe die Geschichte von Futaba und Harumi!

Dass die Übersetzung des Titels zwar Englisch ist hat mich etwas gestört, aber das ist scheinbar ein Trend im deutschsprachigen Verlagswesen um “cool” zu sein... Leider hat es sich als Vorbote auf die faule Übersetzung entpuppt. “うざい” in einer deutschen Übersetzung mit dem englischen Wort “annoying” zu übersetzten ist echt peinlich und stört den Lesefluss extrem. Die klassische übersetzung mit “nervig” wäre in jedem Fall passender gewesen, obwohl das Wort je nach Kontext im Manga auch mit anderen deutsche Wörtern hätte ersetzt werden können. Wenn man schon eine Fremdsprache in einer Übersetzung verwendet, dann doch wohl eher die Originalsprache. Wäre meiner Meinung nach auch für den Titel passender gewesen.