Seduced by Logic

Du Chatelet translated Newton's Principia into French (it is still the accepted translation), and Somerville (100 years later) translated LaPlace's Celestial mechanics into English, where her translation served as an advanced textbook for many years.